何でも悩み相談

こちらのページは旧掲示板です。
　　　　

お知らせ：新しい掲示板へ完全移行いたしました。

長い間、旧掲示板をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。

４月３日をもちまして、新しい掲示板への完全移行を実施いたしました。

こちらの掲示板には一切の投稿はできませんが、しばらくの期間閲覧していただけます。

皆様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。

では、これからも「心の癒し」と新しい掲示板をどうぞよろしくお願いいたします。

* nandemo *
  ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 番号順表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 過去ログ  
3254 / 5100 ﾂﾘｰ 次へ｜前へ
▼ 【12967】RAV4の読み方 サキナ 04/11/29(月) 23:06
┣ 【12978】Re(1):RAV4の読み方 藤崎 04/11/29(月) 23:33
┃┗ 【13000】Re(2):RAV4の読み方 カシューナッツ 04/11/30(火) 8:18
┃　┗ 【13030】うーん…。 藤崎 04/11/30(火) 18:00
┃　　┗ 【13075】Re(1):そんなにこだわらなくても・・・・ サイボーグ009 04/11/30(火) 21:38
┗ 【13175】ありがとうございました！ サキナ 04/12/1(水) 21:10
【12967】RAV4の読み方
 サキナ  - 04/11/29(月) 23:06 -
引用なし
パスワード
   ≪厳しい意見はご遠慮ください≫
≪女性≫
≪20代≫
こんばんは。タイトル通りの質問なんですが、
トヨタの「RAV4」の読み方を知りたくて　お聞きしました。
知ってる方　いらっしゃったら　ぜひ教えてください！　お願いします。
【12978】Re(1):RAV4の読み方
 藤崎  - 04/11/29(月) 23:33 -
引用なし
パスワード
   ▼サキナさん：
ラヴフォーです。

オーナーの友人に聞いてみたら、Recreational Active Vehicle 4Wheel Driveの略だそうです。
いじりがいのある車ですよね(*^^*)
【13000】Re(2):RAV4の読み方
 カシューナッツ  - 04/11/30(火) 8:18 -
引用なし
パスワード
   ▼藤崎さん：
>▼サキナさん：
>ラヴフォーです。
>
>オーナーの友人に聞いてみたら、Recreational Active Vehicle 4Wheel Driveの略だそうです。
>いじりがいのある車ですよね(*^^*)


英語では、

Recreational Active Vehicle with 4-Wheel Drive

です。
【13030】うーん…。
 藤崎  - 04/11/30(火) 18:00 -
引用なし
パスワード
   ▼カシューナッツさん：
>英語では、
>
>Recreational Active Vehicle with 4-Wheel Drive
>
>です。

って言う事は、英語としてはおかしいんですね。
でもトヨタではRecreational Active Vehicle 4 wheel Driveなんですよ(*^^*)
【13075】Re(1):そんなにこだわらなくても・・・・
 サイボーグ009  - 04/11/30(火) 21:38 -
引用なし
パスワード
   トヨタの回答がここに出ています。
http://toyota.jp/faq/car/yurai_08.html

結局、聞いているのは意味ではなくて、読みかたでしょう。

メーカーは、レーザーとかESCとか造語もよく使うし、
ナイターやライフラインなどまかり通っているし、細かいことは考えなくても良いでしょう。
ATMなどは、前後がなければ意味が分からないですよね。
【13175】ありがとうございました！
 サキナ  - 04/12/1(水) 21:10 -
引用なし
パスワード
   ラブフォーですね。　ずっと何て読むのかなと思ってたので、気持ちがスッとしました！！　本当にありがとうございました。
  ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 番号順表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 過去ログ  
3254 / 5100 ﾂﾘｰ 次へ｜前へ
ページ：  ┃  記事番号：
5,064
copyright 2004(c)心の癒し