何でも悩み相談

こちらのページは旧掲示板です。
　　　　

お知らせ：新しい掲示板へ完全移行いたしました。

長い間、旧掲示板をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。

４月３日をもちまして、新しい掲示板への完全移行を実施いたしました。

こちらの掲示板には一切の投稿はできませんが、しばらくの期間閲覧していただけます。

皆様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。

では、これからも「心の癒し」と新しい掲示板をどうぞよろしくお願いいたします。

* nandemo *
  ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 番号順表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 過去ログ  
7470 / 23852 次へ｜前へ
【21295】Re(1):英語の宿題
 エメラルド王子  - 05/2/4(金) 0:37 -
引用なし
パスワード
   皐月さん

ええと、どなたもレスをつけていないので、仕方なく僕ごときがレスさせていただきますが。。

>『相手を電話口に呼び出して欲しい場合』


相手との関係によって言い方がかなり違いますが、丁寧に言う場合は日本語でも「今いらっしゃいますか？」と言うように、英語でも
Is he(she) available now? と僕はよく聞きます。
available は、今お手すきですか？（今電話に出られますか？）のニュアンスです。

それとはまったく逆に「電話口に出せ！」と強く言う場合は
Put him(her) on the line! などとも言えます。

>『相手に、日本に来る予定があるかを尋ねる場合』

これも前後の脈絡が分かりませんので、ちょくちょく来日している人なのか、
初めてなのかは分かりませんが、そのまま訳せば

Do you have any plan of visiting Japan?

Are you scheduled to visit(come to) Japan?

もっと単純に　Are you coming to Japan? でも予定が聞けます。

≪規約同意済み≫
26 hits
▼ 【21265】英語の宿題 皐月 05/2/3(木) 22:33
┣ 【21292】Re(1):英語の宿題 も 05/2/4(金) 0:25
┣ 【21295】Re(1):英語の宿題 エメラルド王子 05/2/4(金) 0:37 ≪
┗ 【21314】ありがとうございました！ 皐月 05/2/4(金) 7:20
  ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 番号順表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 過去ログ  
7470 / 23852 次へ｜前へ
ページ：  ┃  記事番号：
5,064
copyright 2004(c)心の癒し